趙子的翼想花園

2012-07-23 17:10:33

修辭19轉品

不同的詞類有不同的語言特性和用法,如果在語文表達中,故意將某一種詞類轉化作另一種詞類來使用的,這種修辭技巧叫作轉品,也稱為轉類。「轉品」修辭是建立在「以文法的詞類為基礎」這個觀念上。「品」指的就是文法上所說的詞的品類。古代漢語中的轉品現象,略如下述:

名詞用作動詞:
1、於是齊侯以宴子之觴而「觴」桓子。(錢公甫:義田記)
酒杯,名詞→罰酒,動詞。
2、臣家貧,客至無器皿、肴、果,故就酒家「觴」之。(司馬光:訓儉示康)
酒杯,名詞→以酒款代,動詞。
3、季文子相三君,妾不「衣」帛,馬不「食」粟,君子以為忠。(司馬光:訓儉示康)
衣服(食物),名詞→穿(餵),動詞。
4、昔正考父饘粥以「餬」口,孟僖子知其後必有達人。(司馬光:訓儉示康)
粥類,名詞→以粥充實口腹,動詞。
5、日「食」人一升,歲「衣」人一縑。(錢公輔:義田記)
食物(衣服),名詞→給人食物(衣服)吃(穿),動詞。
6、嫗,先大母婢也,「乳」二世。(歸有光:項脊軒志)
乳,名詞→哺乳,動詞。
7、余「扃」牖而居,久之,能以足音辨人。(歸有光:項脊軒志)
門閂,名詞→關閉,動詞。
8、背筐,「手」長鑱,為除不潔者。(方苞:左忠毅公軼事)
手,名詞→持、拿,動詞。
9、巫、醫、樂師、百工之人,君子不「齒」,今其智乃反不能及,其可怪也歟!(韓愈:師說)
牙齒,名詞→並列,動詞。
10、吾「師」道也, 夫庸知其年之先後生於吾乎?(韓愈:師說)
老師,名詞→學習,動詞。
11、伯牙鼓琴,而六馬仰「秣」。(荀子:勸學)
草料,名詞→飼馬草料,動詞。
12、既東「封」鄭,又欲肆其西封。(左傳:燭之武退秦師)
疆界,名詞→拓疆,動詞。
13、有鄉人「貨」梨於市。(蒲松齡:聊齋志異˙種梨)
貨物,名詞→買,動詞。
14、遂出錢「市」一枚,付道士。(蒲松齡:聊齋志異˙種梨)
市集,名詞→買,動詞。
15、有道士,破巾絮衣,「丐」於車前。(蒲松齡:聊齋志異˙種梨)
乞丐,名詞→乞求,動詞。

名詞用作形容詞:
1、「錦」衣「玉」食。(司馬光:訓儉示康)
錦、玉,名詞→華美的,形容詞。
2、「桂」棹兮「蘭」槳。(蘇軾:赤壁賦)
桂(蘭)木,名詞→桂(蘭)木的,形容詞。
3、況以「膠漆」之心,置於「胡越」之身。(白居易:與元微之書)
膠漆(胡越),名詞→相黏(遙遠)的,形容詞。

名詞用作副詞:
1、「蠶」食諸侯,使秦成帝業。(李斯:諫逐客書)
蠶,名詞→如蠶食葉般地,副詞。
2、「雲」集而響應,嬴糧而「景」從。(賈誼:過秦論)
雲(影),名詞→如雲般地(如影般)隨行,副詞。
3、徒欲馳騁文墨,「兒」撫一世豪傑。(宋廉:秦世錄)
小兒,名詞→輕視地,副詞。

動詞用作形容詞:
1、「落」英繽紛,芳草鮮美。(陶淵明:桃花源記)
落下,動詞→下落的,形容詞。
2、「遷」客騷人,多會於此。(范仲淹:岳陽樓記)
放逐、貶謫,動詞→放逐的、貶謫的,形容詞。
3、「流」賊張獻忠出沒蘄、黃、潛、桐間。
到處流竄,動詞→到處流竄的,形容詞。

動詞用作副詞:
1、爭割地而賂秦。(賈誼:過秦論)
爭,動詞→爭相地,副詞。
2、陰風「怒」號,濁浪排空。(范仲淹:岳陽樓記)
生氣,動詞→生氣地,副詞。
3、慶曆四年春,滕子京謫守巴陵郡。(范仲淹:岳陽樓記)
貶官,動詞→貶官地,副詞。

形容詞用作動詞:
1、以「厚」其室,不知為己累也。(柳宗元:寓言選)
厚,形容詞→增益、增加,動詞。
2、親賢臣,「遠」小人。(諸葛亮:出師表)
距離遠,形容詞→遠離,動詞。
3、亡國之君,各「賢」其臣。(劉義慶:世說新語選)
賢能,形容詞→尊以為賢,動詞。
3、 3、以力「雄」人:鄰牛方鬥,不可擘。(宋濂:秦士錄)
雄偉,形容詞→制勝,動詞。
4、 4、今觀文正公之義田,「賢」於平仲。(錢公甫:義田記)
賢能,形容詞→勝過,動詞。
5、 5、獨「高」其義,因以遺於世云。(錢公甫:義田記)
高,形容詞→推崇,動詞。

其它:
1、視吾家所「寡」有者。(戰國策:馮諼客孟嘗君)
少,形容詞→缺少地,副詞。
1、 1、金谿民方仲永,世隸「耕」。(王安石:傷仲永)
耕作,動詞→耕田人的戶籍,名詞。
3、「老」吾「老」以及人之「老」,「幼」吾「幼」以及人之「幼」。(孟子˙梁惠王)
「老」(「幼」),在文法的詞類上是個形容詞。句中第一個老(幼),作動詞用,表示要「愛年老的人」(愛幼小的人)。後兩個「老」(「幼」)作名詞用,指老人(年幼的人)。

回應(3)

  • PIN ( 訪客 ) (2018-10-24 11:21:24) :
    乳 並非轉品
    造字本意即為動詞

  • jongdance.com ( 訪客 ) (2014-01-04 23:31:08) : [TrackBack]

  • relojes ( 訪客 ) (2014-01-02 15:26:01) : [TrackBack]

發表網誌評論

載入中